２０１０年２月
誤訳多し、鵜呑厳禁!！（コメントは独善）
多忙にて時間がありません。これから当分続くものと思われますが、時間を見つけ次第記載したいと思います。
２８日月曜日
●LiptovskyMikulas、午前３時、母の働くホテルの従業員の部屋で寝ていた１５歳の娘が部屋の隣のサウナから出火した火事で窒息死する。
（スキー場のホテルで他に３人が煙に巻かれ病院へ。このサウナが異常なのは数日前から分かっていたらしい。）
●ズーリンダ前首相の党SDKUの党首選挙が行われ前首相を除く二人が立候補し女性候補が当選する。
（この女性は大統領選挙に立候補していた。今の政権から他の政権に交代はなかなか出来そうにもなさそう。）
●オリンピックのアイスホッケーでフィンランドと銅メダルをかけて戦うが５：３で負ける。Brtislava旧市街広場に数百人集まり観戦。
（結局、４位でじゃがいもメダル（そういいいます）となりました。朝方３時頃、多くの人が早起きしてテレビ観戦、それだけ国民的スポーツ）
●チリの地震でスロバキア人の被害者なし、２０人の旅行者、滞在者のスロバキア人がいた。
（チリにスロバキア大使館はないらしくアルゼンチンの大使館が兼ねるらしい。）
●RimavskaSobota、韓国企業の最初の給与５６０EUが４１０EUとなり、規定の残業時間の１５０時間以上の５００時間闇労働をさせると従業員。
（はたまた、韓国人マネージャーが怒り、物を投げつけるらしい。思い通り働かないのが多いから韓国人の気持ちも分からないでもないなぁ。）
●Humenne、鉄道踏切の傍に５年前鉄道が建てた建物が放置されホームレスが俳諧したりゴミ捨て場となっている。
（鉄道は罰金６６０００EUもありえ、取り崩す予定。）
●TatranskaLomnica、銀行のPCとデータデスクと有効カード２００枚から３００枚と共に盗まれ設置されていた現金自動支払機が取り除かれる。
１４日日曜日
●Sala近郊、昨夜、降雪後の強風で道路で高さ５ｍ近い吹き溜まりが出来通行不能となり除雪作業が行われる。
（近郊に３５年住む人の話だとこんな状況は初めてだと、来週土曜日も繰り返す可能性がある。）
●VsokeTatry、幅２００ｍの雪崩がおき登山家一人が巻き込まれ死亡する。今年初めての登山死亡事故。
●Potoky、８２歳男性が鶏が襲われるために狐の罠を自宅近くに仕掛けるが、掛かったのは小鹿で持ち帰り２年の懲役罪。
９日火曜日
●Bratislava、昨夜、来年まで飲酒運転で免停の警察最高幹部の息子２７歳が姉妹の車を運転し自宅近くで捕まる。２年の懲役刑もありうる。
（２００４年には酒場で喧嘩し捕まっている。日本なら親は責任を取って直ぐに辞職しますが、こちらではないようですね。）
●TrnaNadBoodvou、大型輸送車が対向から自車線に入ってきた車を避け立ち木に衝突、積荷のテレビ等の電気製品数万EU損害。
（対向の車は逃げる。）
●StrbskePleso、週末に雪上ポロの見学に１万人が訪れ地元では潤いもあったが、展示されていた氷の像の首が落とされる。
（想像するに、犯人は酒を飲んだ若者でしょう。）
８日月曜日
●B,Bystrica−SlovenskaLupcaで６３歳女性が道路を横断中に３４歳女性の乗用車に轢かれ即死、一緒にいた家族や村人が運転女性に罵声。
（罵声で人が集まり酒を飲んだのもいて大きくなり警官も多く出動、夜中に照明も無い道で年配女性は来ている車に注意しなかったらしい。）
●Poprad川がここ数日、氷が堰き止め増水し水位の高い所で４ｍに達し周辺の村では地下室や畑が浸水の所もあり、橋下の氷取除き作業。
（下流に発電所が作られ堰き止められたのが原因と思っている住民もある。）
●Bratislava近くの建設現場で高さ３０ｍのクレーンのオペレーターが意識不明となり消防が助け降ろし足場の悪い現場を搬送、１時間掛かる。
（そういう気のある人がそういうところでなぜ仕事をしていたのだ。）
●Maracky、朝７時、ガソリンスタンドにピストル、黒マスク、バイク手袋をはめビニール袋を持った男が強盗、現金１４００EUなどを奪い逃走。
（高速道路利用シール３８００EU分も盗む。最近の強盗は大きな金額で盗むのが少ない。生活に困りそちらに走るのか。）
●Prievidz、HZDS党の地方議会議員が町の金１００００EUを数年に渡り２人の男と不正に取得し裁判。
（この党首からして疑惑人、政治家になるのは金の為が殆どではないか。）
●B,Bystrica、夜中に止めてあった５１歳女性の乗用車が窓を割られ火を投げ込まれ車は全焼、７０００EUの被害。
（相変わらずの放火、借金でもしていたのか、何かの競合で嫌がらせか。やることが汚い。）
●Kosice−Bratislava間の週末の急行列車のトイレに鍵が掛かり使用できず、案内のアナウンスもなく乗客は困る。
（汚いし相変わらずですねぇ。外国人も乗っていたらしくスロバキア人客は恥に思う。）
●不況でも整形外科医は盛況、昨年はその前の年よりも手術した人が多い。男性も多い。
（なんでしょうね。）
７日日曜日
●Kosice、今まで複数の殺人で２回釈放されたマフィアが知人名義のアパート地下に自動小銃数十丁などの武器を不法所持、捕まる。
（普通なら今度で無期懲役、でも、マフィアは金持だから今回も減刑で早く出れるのじゃあないか。裁判官が賄賂要求する所だからね。）
●豚インフルエンザのビールスの存在を１９８１年に秘密警察が知っていた記録が発見される。
（まだ人には感染していない当時か。）
●昨年、Bratislavaに麻薬カプセルを飲込み別々に入国のナイジェリア人３人の内２人が現地語のIgboしか話せず裁判で１人が通訳をする。
（通訳が犯罪者か。２人の判決は２５年懲役、１人が捕まったのに次々に送り込むか。）
●Huncovce、民家で飼っている鶏８羽が小さな割れた窓ガラスから入った狐に襲われ殺され、飼主は猟師を呼び狐を射殺する。
（田舎では狼も出るのです。）
●Zilina、８歳の男の子でプロ並みのピアノを弾くスーパータレントがいる。２歳半から弾き、一日１時間の練習、音楽アカデミーでも教授が驚く。
（バッハが美しいとのたまう。恐ろし！フルートも綺麗に吹く。）
●Nitra、昨夜、アパート群内で５２歳男が７歳下の妻が彼氏４６歳と通りで会っているのを見付け８ｍの距離で彼氏の腹を拳銃で撃つ。
（二人は長く付き合っていたらしい。男は１２年の懲役罪、銃を持つからこういう事になる。私の所の極近くですぞ、銃声は聞いてないなぁ。）
●Bratislava、鉄道駅で鉄道警察官２３歳が目の不自由な人から金を盗っているのをタクシー運転手が目撃、解雇される。
（NoveZamkyの駅では鉄道警官が飲酒で勤務についているのが分かり解雇。鉄道警察官も同じ、職業意識なしか。）
●Tatra地方、女性が昨年４月にドイツにドイツ語が分かり老人の世話をする人を講習斡旋する事務所と契約し２００EUを払うが音沙汰なし。
（この手の騙しは多い。）
６日土曜日
●Humenne、夜勤明けの国境税関員４人の乗った乗用車が対向の乗用車に接触し後続の１８トントラックと衝突、３人が死亡する。
（トラックは衝撃で道路を外れる。）
●健康保険会社のHPに８５００人分の名前、住所、身分証明番号などが掲載されていた。法律違反。
（医者、俳優、政治家など有名人の名もある。）
●Bardejov、４１歳男が酒場のオーナーがオイルフィルターを注文したと従業員の前でオーナーに偽電話し代金２４０EUを払わせる。
（この町の２つの商店でも同じ手口で詐欺があり、男は逮捕される。３件とも騙され金を払っている。）
●Roznava、夜、１８歳男の運転の車が暴走が見つかりパトカーが追跡、１４０ｋｍ/ｈで逃走するが住宅前のコンクリート柵に激突。
（男は酒を飲んでいた。）
●StrbskePleso、昨日に続き雪上のポロの試合が行われ多くの人が見物に訪れ道路は車で溢れる。
（せっかくの綺麗な所なのにイベントが少ないからいいのではないか。しかし、ポロは今回限り。）
●Nitra周辺、昨夜も強風で雪溜まりや凍結で道路が不通の所があり救急車、バスなどがスリップし道路から落ちる。
（Toplcanyでは村が孤立、本日になり天候も良くなり復旧。）
●DolnyKubin、地方警察が捕まえた放浪のメス犬が出産、４匹が死亡、３匹が残り警察署で世話をしている。大きくなったら貰主を探す。
（捕らえた飼主の無い成犬も３頭いて貰主を探しているが、無い場合は処分。地方警察はこんなこともやっているのか。）
●Samorin、警察が止めた車のトランクから狩猟された雌鹿４頭、兎３匹が見つかる。現場では血痕で５頭目の死んだ鹿が見つかる。
（レストランの注文で狩ったらしい。ここは野生の鹿が結構いるが、日本は全部食ったのか。面白いのは野鳥に近寄っても逃げない。）
●Kamenanyなど２村で極右反ローム団体リーダーが演説、警官数十人が警戒にあたる。
（ちょっと近くでロームが集会を聞いている。）
●アフガニスタンに７月から警察官が２人づつ半年交代で現地に指導で派遣されることになる。
５日金曜日
●Nitra−ZlateMolavce間の道路が強風で雪溜まりが出来通行不能、４時間後に復旧。周辺の畑の中の道路も同様、Trnava周辺でも同様。
（同所で社会主義時代の休日に私も閉じ込められやっと抜け出した経験がある。その時に現場にいた共産党幹部らしき人物達には呆れた。）
●豚インフルエンザの予防接種を２０００人の医療関係者と１０００人に妊婦が受ける。一般人は２週間後に可能。
（その頃にはせっかく買ったワクチンも必要性が低いのではないか。もう話題にも上らない。）
●RimavskaSobota-Lucenec間の主要道路から３ｋｍ先の畑に餌を求めて３００頭の鹿の群れが現れる。
（そんなことってあるんだ。１０ｋｍ先からも集まって来ていていずれ分散し地元に戻るらしい。）
●LiptovskyMikulas、またも市内のスピーカーから汚い言葉の放送が流れる。
（何処かから不正接続しているのでしょうか。いまだにスピーカーの放送が必要なんだろうか。村でよく流れているが私には聞取れない。）
●Roznava、先日、銀行で１３００EUを盗んだ強盗が賭博場で色の着いた紙幣を自動両替し、その金で酒場やホテルに泊まり消費していた。
（監視カメラが捉えた映像で公開捜査しているが、まだ捕まっていない。）
●Bratislava、ボディーペインティングの競技が行われる。優勝者はチェコの国際競技会に参加。
（上半身裸にデザイン画、モデルは１人だけ男性、描くのは一人を除いて女性で、その１人の男性が優勝。）
●Majcichov、３８歳のベトナム人女が屋根裏でマリファナを栽培、２００本が見つかる。
（またですね。不景気だからといって悪い事まで手をだしたらまずいでしょうに、自らの首を絞めているようなものですね。）
●Ruzmberok、朝８時半、銀行がマスクに武器を持った男に襲われ２万EUを盗られる。女性行員２人がショックで救急車で入院。
（警察による検問が行われるが捕まっていない。頻繁に強盗があるが捕まったというのは余り聞かない。だから多いのだ。）
●Handlova、ホームレス４人が酒を飲み寝ていた元パン工場の建物から出火、煙に気付いた１人が皆を起こし１人が出て来ず皆で救出。
（ホームレスの住む建物の火事も多い。大概のホームレスは酒に溺れているようですね。２０００EUの損害。）
●Lcenec、パン販売スタンドに男がピストルで若い女性店員を脅し現金１００EUを奪い車で逃走。
（おちおち店員もやっておれないか。しかし、ピストルを持っている輩が多いなぁ。）
●Komarno、メルセデスの３９ｍ伸びる梯子車が国内で２台目に導入され内務大臣がシャンパンを掛け祝う。
（これが入る車庫がなく新築の必要。）
●LiptovskaTepla、鍵の掛かっていない中型輸送トラックの運転席がガソリンを掛けられ燃やされた事件で１８歳の男を逮捕。
（輸送会社の競合によるものらしい。汚い手を使います。この手の輩は多い。実は私の元共同経営者も脅しで車を燃やされたことがある。）
４日木曜日
●Hrinova、基本学校でスキー練習に向かっていた子供２７人のバスが氷道で前の乗用車が右折で止まりそれに衝突し小川に横倒しとなる。
（生徒７人が軽傷でZvolenに運ばれる。バス運転手は３６年間で初事故。二年前に数ｋｍ先で民族舞踊グループの５人死亡事故があった。）
●Handrovaの炭鉱の爆発で炭鉱夫と救助隊員が死亡した事故で、何人かが酒を飲んで救助作業をしていたとの証言者が現れる。
（ありえないと当事者はいうが、可能性は高いと思う。）
●昨日の郵便配達女性殺害事件で二人は２週間前から犯行を計画、殺害後何処かで雪に隠す予定であった。
（この女は養子で養父を２年前に殺害しNitra近くに捨てたと自白、遺体は数ヶ月後に発見されていた。）
●Kolarovo、基本学校９年生２人が通学路途中の食品店に黒マスクにナイフで強盗に向かい１人だけが入り紙幣がなくコイン３６EUを盗る。
（二人とも学校では評判は悪くない。７〜１２年懲役罪、未成年でその半分。）
●LiptovskyMikulas、市内の新しく設置されたスピーカーの案内放送で汚い言葉の放送が流れる。
（何者かが放送をハッカー、町は訴える。村や小さな町では高いところにスピーカーが設置され放送がされている。）
●StrbskePleso、凍り雪のある湖の上で初めての国際ポロ試合の予定で始めての練習が行われる。
●Rakusy、ローム４人が森の中にあった４０家族の養蜂の箱６０００EU相当を壊し捕まる。
（薪拾いに入っていて見つけたらしい。捕まえても直ぐに帰すので効果なし。これもロームだから余計に賠償はしないでしょうね。）
●Piesany、スーパーで二人組みの男女が女性のハンドバックを盗み現金３００EUを取りハンドバックは冷凍肉ケースに捨て逃げる。
（女性はキャッシャーに行くまで無くなったのに気が付かず。監視カメラが捉えていた。）
●SpisskaBela、ゴミ捨て場に３人の男が金網を壊し入り、地方警察が国家警察に助けを求め３人を追跡し捕まえる。
（勝手に入って何を探していたんだろう。）
●山の別荘に２兄弟で行っていた１人が外のトイレに行き持っていたピストルが暴発、見つけた倒れていた１人が病院に運ぶ。
（スロバキア語は若いの兄弟、年取った兄弟と表現するだけで書くのが難しい。）
３日水曜日
●Kovarce、郵便配達に自宅に来た５１歳女性を３２歳女と２７歳の彼氏が殴り殺し６００EUを盗りその後買物に行く。遺体は風呂桶に放置。
（年金を待つ女性が村長に連絡し何処まで配達したかを調べ白い自転車が見つかり分かる。郵便配達人が殺されたのは聞いたことない。）
●Tornalaと周辺の村、水道管が破裂し断水が３日目、アパートには給水車が出る。近くにはミネラルが湧き出て住民が集まる。
（雪を集めて風呂、直径３０ｃｍ位の結構大きな給水管ですが、破裂するんですね。）
●Stropkov、黄疸の予防注射を１歳から９歳の子供１２００人が受ける。ロームは無料、昨年１０月に４１人が感染している。
（ロームの子ばかりでしょう。衛生観念がまったくないらしい。）
●OravaskaPoruba、夜中にPopradの２１歳と２７歳の兄弟が食品店のドアを壊し進入、気付いた住人が警察に連絡、捕まる。
（１人は木の棒で警察に反抗、プロのようでグラインダーまで用意。）
●Bratislava、今年始めの女子学生を殺害した男は以前に２件の強姦事件を起こし、また別件で金を騙し取っていた。裁判で１５年の懲役。
●Vrable、タイヤ製造工場で従業員２人がプレス中、１人が背後にいるものとボタンを押し１人の腕が挟まれ大怪我。
（２年前の同じ日にも同じ事故、昨年は頭を挟まれ１人死亡、安全装置はないのか。）
●Lucenec、−１８℃の駅近くの建て掛けの建物でホームレス男性４８歳が凍死しているのが見つかる。２日前から見かけなかった。
（男性は９年間ホームレスで今の状態を嘆いていた。町には７０人のホームレス、町の収容施設があり駅内にも入れるが入らず。）
●Bratislava、運行中の市内バスの後部エンジンから出火する。けが人なし。
（またか。）
●雪で各地の道路で交通事故や渋滞がある。
●Kosice、スーパーで男が会計の女性にピストルを突きつけ金を要求、３８０EUを盗り逃走する。
２日火曜日
●Kosice、墓地を訪れる人用に雪かきされた駐車場に隣接する会社の車が占拠し迷惑、明日から罰金６０EUと下駄を履かせる。
（墓場は金を掛けて雪かきをしたのに会社は自社の駐車場は雪かきせず。）
●英国に家族で行っていたロームの有名男性歌手４３歳が現地で死亡する。出身地のPavlovceNadUhomに埋葬され予定。
（CDを３０枚出しているそうです。ローム内では有名なんでしょうが、白人内では興味なしではないかな。）
●Topolcany、アパートで電気代を払わなく数週間前に電源を切られた７６歳男性がろうそくの火で火事となり寝ていて窒息、が一命とりとめる。
（役場の高地位にいた人で年金も普通よりは良い筈。）
●Poprad、２９歳ローム男が１２歳、１３歳の男子にスーパーマーケットで年配男性を襲わさせ金を盗ろうとするが、男性は携帯のみ所持。
（ローム男は以前に居住の村で３年の執行猶予３年の前科があり今回で７〜１２年の懲役罪。）
●Cerencanyu、特別児童収容施設から基本学校年齢の男子が金曜日に２年半の収容期間で８回目の逃走し行方不明となっている。
（少年院のようなものなんでしょうか。自宅には帰せないらしい。）
●Trencin、２３歳の実の息子が７ヶ月前から酒に浸り母親に暴力、母親は耐え切れず警察に届け出でる。他に１１歳の息子がある。
（母子家庭のようで義理の兄弟が注意するが聞く耳を持たず。アル中の更正施設に収容させたいが本人は拒否。）
●自宅前に止めてあった借りた荷台付きのジープが盗まれ数時間後にPalarikovo近くの堆肥置場で見つかる。
（何の為に盗んだのだろう。鍵が壊された状態だけで見つかる。）
１日月曜日
●NoveMestNadVahom、民間医療をしていた６０歳男が患者の５，６，７歳の女の子３人に悪戯をした事件で裁判、８年と２ヶ月１日の懲役判決。
（民家の納屋で服を脱がしているところに家族が偶々見つかった模様。）
●自動道路有料支払Mytoシステム反対でまたも地方都市４ヶ所で大型輸送トラックが道路をブロック、警察は罰金をあたえる。
（罰金額は３５００EU、全員なら相当な罰金額となる。Bratislavaでは行われず。）
●コカインのカプセル５１個１ｋｇ４０万EU相当を飲込みBratislava空港に持込んだスペイン国籍のナイジェリア人男の裁判が行われる。
（この男のスペインにいた娘が殺される。自白するなと脅迫でしょうね。同じ手口でナイジェリア人３人が別々に捕まっている。２５年の懲役罪。）
●今年国会選挙で議員１５０人の改選、６月１２日に選挙が行われる。
（政党支持アンケートから現政権がひっくりかえることはないでしょうね。）
●Aleksince、民家がテレビから出火し全焼、８人の子供があり新学期で６人の子の学用品も燃える。村の学校で一時収容される。
（白人の家族で子供が８人とは近頃珍しい。両親は普通の勤め人でロームならいざ知らず生活はかなり厳しいでしょうね。）
●Presov、３ヶ月前農場の守衛を鉄棒で頭を殴り殺し牛１２頭を盗んだ男２１歳が捕まる。牛はポーランド人２人が助けてポーランドで処分。
（３５００EUの被害、男は１５年の懲役罪、人を殺して１５年では少な過ぎ。）
●Bratislava、自動車修理工場で火事が発生し出動した消防の４人が工場内にあったガスボンベの爆発で怪我をし２人が入院する。
●Zilina、横断歩道を渡っていた６０歳と３６歳の母娘を２２歳男のバンが轢き母は即し、娘は病院に運ばれるが生死の境にある。
（対向車は止まるが男は止まらず。）
●Sid、村から５ｋｍ離れている民家に男５人が訪れ男性に空気銃を頭に突きつけ金を要求、金がないと分かると冷蔵庫の食品全部食べ去る。
（なんじゃ！？）