| ■1. 買い物 個人商店の営業時間は平日が9:00〜18:00、土曜は昼まで、日曜は閉まっている店が多い。 大きいスーパーやショッピングセンターは土日も営業していあり、一部のTESCOでは24時間営業している。 ★ ショッピングセンター ★ ◎ AUPARK Einsteinova ul. 月〜日 9:00〜21:00 ※ブラチスラバ最大のショッピングセンター。映画館やスーパーマーケットTERNOも入っている。 http://www.aupark.sk (英語もあり) バス 50 (59,80,83,84,91,93,94,191,508) ◎ POLUS CITY CENTER Vajnorska ul.100 月〜土 7:00〜22:30 日 8:00〜22:30 ※映画館やボーリング場、カルフールが入っている。 http://www.poluscitycenter.sk トラム 2,4,6 バス 50,51,98,198 ◎ AVION Ivanska cesta 18 月〜日 10:00〜20:00 ※IMAXシアターやHYPERNOVAが入っており,近くにスウェーデン家具のIKEAがある。 バス 61,67 無料送迎バスあり ★ スーパーマーケット ★ ◎ TESCO Ｋamenne Nam.1 月〜金 8:00〜22:00 土 8:00〜20:00 日 9:00〜20:00 ※いわゆる”街中テスコ”。デパート方式で食料品の他にも洋服や化粧品なども買うことが出来る。 トラム 1，6,7,11,14 Zlate Piesky Cesta na seneca.2 24時間営業 Petrzalka Panonska 25 24時間営業 ◎ CARREFOUR Polus City Center Vajnorska ul.１00 月〜土 7:00〜22:00 日 8:00〜22:00 Danubia Panonska cesta 16/a 月〜日 8:00〜23:00 バス 59,90,91,93,94,97,191,198 ◎ HYPERNOVA Ivanska cesta 18 (Avion) ★ その他食料品 ★ ●SALMON'S （魚屋） Miletiｃova 32 月 12:00〜18:00 火〜金 10:00〜18:00 土 8:00〜13:00 冷凍のいか,エビなどが手に入る。あらかじめ注文しておけば生の魚も買える。 ●ZELOVOC （八百屋） Slaviｃie udolie 4131 月〜金 8:00〜19:00 土 8:00〜13:00 日 9:00〜12:00 新鮮な野菜やスーパーにないような輸入の野菜が買える。 ●青空市場 Miletiｃova 月〜金 6:00〜19:30 土 6:00〜14:00 野菜がスーパーより安く手に入る。夏場は特にお薦め。 ★ 一口スロバキア語 ★ ○ちょっと見るだけです。 Len pozeram. レン ポゼラーム ○それを見せてください。 Ukaｓte mi to. ウカーシュチェ ミ ト ○これを買います。 To si vezmem. ト スィ ベズメム ○大きい（小さい）サイズはありますか？ Mate vaｃｓie （menｓie）ｃislo？ マーチェ ベッシエ（メンシエ） チースロ？ ○〜はありますか？ Mate 〜？ マーチェ 〜？ ○セール（安売り） zｌava ズリャバ ○いくらですか？ Koｌko to stoji？ コルコ ト ストイー？ 【 量り売りの食品を買うとき 】 100グラム sto gramov スト グラモウ 200グラム dvesto gramov ドゥベスト グラモウ 500グラム pol kila ポール キラ 1キロ kilo キロ 2キロ dve kila ドゥベ キラ ※ スーパーなどで野菜を買う場合、kus(ks)という表示がある場合は1個あたりの値段なので重さを計る必要はない。 レタスや大根、アボカドなどは1個ずつの値段がつけられていることが多い。 ★ 衣料品サイズ ★ 靴 日本 22 22.5 23 23.5 24 24.5 25 25.5 26 26.5 27 27.5 28 ＥＵ 35 36 37 37[ 38 39 39[ 40 41 41[ 42 421[ 男性衣料 日本首まわり（ｃｍ） 36 37 38 39 41 42 ウエスト 71 76 81 86 86 91 ＥＵ 46 48 50 52 54 56 女性衣料 日本 7 9 11 13 15 17 19 21 23 ＥＵ 36 38 40 42 44 46 48 ■２． 食生活 ★ 食品の名称 ★ ＜肉 maso＞ ＜魚介類 ryby＞ ＜スパイス korenina＞ 鶏肉 kuracie 鯉 kapor にんにく cesnak 胸肉 prsia マス pstruh こしょう korenie もも肉 stehno 鮭 losos 粒 cele 牛肉 hovadzie サバ makrela 粉 mlete 肩 pliecko いわし sardinky しょうが zazvor すね nozina イカ sepia マスタード horcica リブ rebra かます・サメ stuka ごま sezam ロース rostenka 小エビ krevety ナツメグ muskatovy orech サーロイン svieckova オヒョウ halibut クローブ klincek もも肉 stehno タラ treska シナモン skorica ランプ rumsteack タコ chobotnica カレー kari 仔牛 telacie 豚肉 bravcove 肩ロース krkovicka ＜牛乳 mlieko＞ ロース kotleta 低脂肪 nizkotucne 新鮮な牛乳（数日しか持たない） ?erstve mlieko ヒレ kare 中間 polotucne ロングライフ牛乳 trvanlive mlieko ばら bok 脂肪分無調整 plnotucne 生クリーム 料理用 smotana na varenie もも肉 stehno サワークリーム kysla smotana ホイップ用 na slahanie ひき肉 mlete コンデンスミルク zahustene sladene mlieko 鴨 kacacie 七面鳥 morcacie ＜その他＞ 小麦粉 muka 塩 sol ※皮なし bez koze 細かい hladka チーズ syr 骨無し bez kosti ↓ polohruba バター （無塩） maslo 粗い hruba 卵 vajca ベーコン slanina 全粒粉 celozrnna 米 ryza ハム sunka 片栗粉 zemiakovy skrob(solamyl) 酢 ocot サラミ salama コーンスターチ kukuricovy skrob 油 olej ソーセージ parok イースト drozdie ベーキングパウダー kypriaci prasok 砂糖 cukor 粉砂糖 mucny ざらめ krystalovy 角砂糖 kockovy ざらめより細かい krupica ★ スロバキア料理 ★
★ ピッツェリアで ★ paradjkova ｓｔava トマトソース ｓampinony マッシュルーム sunka ハム huba きのこ sardely アンチョビ cesnak にんにく slanina ベーコン vajce 卵 salama サラミ ananas パイナップル feferonky ペパロニ tuniak ツナ syr チーズ kukurica コーン bazalka バジル smotana 生クリーム dary mora シーフード ★ 一口スロバキア語 ★ ナイフ noｚ ヌオジュ フォーク vidlica ビドゥリツァ スプーン lyｚica リズィツァ お皿 tanier タニエル グラス pohar ポハール お勘定をお願いします。 Zaplatim. ザプラチーム uｃet,prosim. ウーチェットプロスィーム ○宅配ピザ MISTER PIZZA ブラチスラヴァU・X 区 tel:4524-2210 T･V 区 tel:4444-1188 T･W･X 区 tel:6541-1410 ★ おすすめのレストラン ★ スロバキア Slovenska Restauracia Hvieydoslavovo Nam 20 tel:5443-4883 ※高級スロバキア料理店。民族音楽の生演奏もある。 スロバキア KOLIBA EXPO Kamzikov vrch tel:5477-1764 ※TV塔の近くにあるスロバキアレストラン。夜はジプシー音楽の生演奏も。炭火焼のチキンがお薦め。 スロバキア LEBERFINGER Viedenska cesta 257 tel:6231-7590 www.leberfinger.sk ※ドナウ川沿いの公園の一角にあるレストラン。グリル料理がお薦め。 スロバキア U mamiｃky Palisady 40 tel:5443-4618 ※火曜と木曜はアドリア海でとれた新鮮な魚を炭火焼で！パスタもおいしい。 インターナショナル MEZZO MEZZO Rybarska brana 9 tel:5443-4393 www.mezzo.sk ※国民劇場の近くにある高級フレンチレストラン。 インターナショナル TEMPUS FUGIT Sedlarska 5 tel§5441-4357 www.tempusfugit.sk ※MEZZOの姉妹店。 インターナショナル MEDUSA Michalska 21 tel:5464-7344 ※やや高め。ランチメニューもあり。 フレンチ LE MONDE Venturska 1 tel:5922-7518 www.lemonde.sk ※高級フレンチレストラン イタリアン PAPARAZZI Laurinska 1 tel:5464-7971 www.paparazzi.sk ※パスタ中心の店。ランチタイムは予約した方が無難。 中華 FUA LI GONG Laurinska ※オーナーの中国人は以前中華街にいたことがあり、日本語も通じる。春巻き、酢豚、エビチリ等がお薦め。 中華 JASMIN 1 Zidovska 7 tel:5441-5182 ※ブラチスラバ城の下にある。飲茶もある。中国人の店員に頼めばメニューに載っていないお勧め料理も出してくれる。 インド Maharadｚa Bartokova tel:6280-1272 ※本格的インド料理。スロバキア語のメニューしかないがオーナーは英語を話す。八百屋さんの近く。 ■3. 健康 ★ 英語の通じる医師のいるクリニック･病院 ★ 〇TOP-MED Cesta Mladeｚe 1 tel : 02-5465-1247 診察時間:月〜金 8:00〜17:00 www.topmed.sk 備考：要予約 英語･独語可 ○Private Medeical Centre Hippokrates Sulekova 20 tel:02-5464-9271-3 診察時間：月〜金 7:00〜19:00 土 8:00〜13:00 www.hippokrates.sk ○Fakultna Nemocnica s Poliklinikou Akademika L..Derera Limbova 5 Kramare tel:02-5954-1111 ○Fakultna Nemocnica Bratislava Mickiewicyova 13 tel: 02-5729-0111 ○Medicinske Centrum Sturova 12 tel: 02-5293-1294 ◎小児科医 Detska Klinika Anestezie a Intenzivnej Mediciny Ms. Ingrid Mornarova Limbova 1 Kramare tel:(携帯) 0903-459-061 e-mail:mornarova@qsi.sk ※KramareにあるDetska Poliklinika（小児科総合病院）の地下１階に オフィスがあり、アメリカンスクールの校医でもある。 ◎小児科医 Ms. Kaja Frecerova Dostojevskeho rad 21 tel:(携帯)0905-662-932 e-mail:frecer@spkd.sk ※往診も可。往診は1500SK〜。 ●歯科医院 ORADENT privatny stomatolog プリヴァートニ ストマトローグ Mierova 52 A tel:02-4342-7017 02-4342-6984 ※クリーニング2200sk〜 ★ 一口スロバキア語 ★ ○私は気分が悪い Je mi zle. イェ ミ ズレ ○私は頭が痛い Boli ma hlava. ボリー マ フラヴァ ○私はおなかが痛い Boli ma ｚaludok.. ボリー マ ジャルードック ○私は風邪をひいた Mam nadchu. マーム ナートゥフ ○けが zranenie ズラニェニエ ○私は熱がある Mam horuｃku. マーム ホルーチク ○救急車 sanitka サニトゥカ ■4. 交通 ○空港 LETISKO M.R. Stefanika Bratislava シュテファーニカ ブラチスラヴァ 空港から市内へはバス61番が10〜20分間隔で運行。 所要時間は約25分。 http://www.letiskobratislava.sk (英語) ○中央駅 Hlavna Stanica http://www.zsr.sk (英語･ドイツ語) 時刻表の検索も可 ○バス ターミナル Autobusova Stanica Mlynske Nivy ウイーン市内,空港行きや長距離バスの発着はここ。 http://www.eurolones.sk （英語･ドイツ語） 国外へのバスの時刻表など ★ 市内交通機関 MHD ★ 市内の交通機関には、路面電車（elektriｃka エレクトリチカ）・バス（autobus）・トロリーバス（trolejbus）があり 共通のチケットで乗ることが出来ます。 チケットは黄色い自動販売機や新聞スタンド,キオスクなどで購入できます。 乗車､降車の際は緑色のボタンを押すと扉が開きます。乗ったらすぐに改札しましょう！ チケットを機械に差し込んで、ジジッと音がすると乗車日時が刻印されます。 自動販売機でのチケットの買い方は以下の通り。 １．チケットの種類を選ぶ。 ２．必要な額を入れる。 ３．チケットとおつりが出て来る。 ※ 間違えたチケットを選んだ時は、キャンセル（storno）のボタンを押す。使えるのは1､２、５､10コルナ硬貨のみです。 切符の種類 料金 有効時間 普通切符 14 ｓｋ 10分 16 ｓｋ 30分（週末は45分） 割引切符 7 ｓｋ 10分 8 ｓｋ 30分（週末は45分） 6〜15歳までの子供、年金生活者、DPBから発行された証明書を持っている学生などに 適用される。また３0×４０×60cmを越える荷物を持っている場合もこのチケットが必要。 ツーリストチケット 24時間券 80 ｓｋ 48時間券 150 ｓｋ 3日券 185 ｓｋ 1週間券 275 ｓｋ 定期券 １ヶ月 550 ｓｋ ３ヶ月 1450 ｓｋ １年 5000 ｓｋ 定期券は中央駅やobchodna通りのHOTEL FORUM横のチケット売り場などで購入できます。 ※6歳以下の子供や子供を乗せたベビーカーは無料。乗車の際は手を上げて運転者に知らせ 一番前の乗車口から乗り込む。 ※公共交通機関の中では抜き打ちの検札があります。違反者への罰金は1400ｓｋ。 ※詳細な情報はこちら。 http://www.imhd.sk/ba/ スロバキア語･英語 ＜ タクシー Taxi＞ ブラチスラバでは、タクシーに乗って不当に高額な料金を請求されたという話はほとんど聞きません。しかし,中央駅や旧市街周辺から乗った場合などは通常の料金より高い場合もあるようなので、可能ならば信頼の置けるタクシーを呼んで乗るのが良いでしょう。 比較的信頼の置けるタクシー会社は以下の通り。 YELLOW TAXI tel: 4444-1111 FUN TAXI tel: 16777 < 自動車 auto > 交通法規 １．右側通行･右側優先 交差点では、指示標識がない場合 右から進入する車が優先。 ２．速度制限 市街 50 km/h 郊外 90 km/h 高速道路 130 km/h ※10月15日から3月１５日までの間は、昼間もヘッドライトをつけることが法律で定 められています。 ◎高速道路利用料金 高速道路を利用する車は、高速道路利用料金としてステッカーをフロントガラスに 貼り付けておかなければなりません。このステッカーはガソリンスタンドや国境で 購入できます。 料金 1.6Lまでの車 400 ｓｋ 1.6L以上の車 800 ｓｋ ★ 一口スロバキア語 ★ 駅 stanica 右へ doprava 空港 letisko 左へ dolava ドリャバ 切符 listok リーストク 入口 vchod 自動車 auto 出口 vychod ヴィーホド バス autobus 乗り換え prestup トラム elektricka エレクトリチカ 終点 konecna stanica コンチナ・スタニツァ タクシー taxik タクシーク 停留所 zastavka ザスターヴカ ■5. 教育 ★ インターナショナル スクール ★ ○International School of Bratislava (QSI) Karloveska 64 tel:6542-2844 www.qsi.org/svk-home ○The British International School Bratislava Dolinskeho １, 841 02 tel：6436-6992 www.bis.sk ★ 語学学校 ★ ○Canadian Bilingual Institute Obchodna 43-49 tel:5292-2348 www.cbi.sk ※スロバキア語､英語、フランス語のコース。 個人またはグループレッスンで､1時間あたりの授業料125SKより。 ○British Council Panska 17 tel:5443-1185 http://www2.britishcouncil.org/slovakia ※英語のコースのみ。子供向けやビジネス英語､会話クラスなど様々なクラスがある。 11週間の春期・冬期コースと3週間の夏期コースがあり授業料は1500から7000sk程度。 ★ 一口スロバキア語 ★ ○私は日本人です。 (男) Ja som Japonec. ヤ ソム ヤポニェッツ (女) Ja som Japonka. ヤ ソム ヤポンカ ○英語を話しますか？ Hovorite po anglicky？ ホヴォリーチェ ポ アングリツキ ○わかりません Nerozumiem. ネロズミエム ○トイレはどこですか？ Kde je WC？ グジェ イェ ヴェーツェー ★ 知っておくと便利な電話番号 ★ 交通事故 57953 警察 112 または 158 ※112は英語サービスあり。 火災 112 または 150 救急車 112 または 155 または 394949 レスキュー隊 16555 鍵開け屋 SHERLOCK 16888 ※家の中に鍵を置いたままでかけてしまったときなどに。 ■6. その他 ☆ 水 ☆ 首都圏の水道水は洗面用や料理用に使うには問題ないようですが飲料水には市販のミネラルウォーターか､BRITAなどの浄水器を使うのがお薦めです。赤ちゃん用の水 kojenecka voda もスーパーなどで売られています。 スロバキアの水は硬水で、蛇口やシンクなどに白く石灰分が残ることがありますがその場合は”ANTI LIMESCALE”の表示のある洗剤（CILLITなど）や酢で掃除します。また、洗濯機に石灰がつくのを防ぐ洗剤（Calgonなど）も売られています。 ☆ 書籍 ☆ ○ EASY SLOVAKIA CHRISTINE FRANZ/FLORENCE NYS著 ※スロバキアに住む外国人のための英語のガイド本。 生活に必要な情報が満載。かゆいところに手が届く一冊。 ○ WHAT'S ON BRATISLAVA& SLOVAKIA ※英語の月間情報誌。オペラやコンサートなどのスケジュールやレストランガイドなどが 載っている。HOTEL DANUBEや英語の書籍を扱う書店で手に入る。４０ｓｋ。 ☆ 通信 ☆ ○ NEXTRA Plynarenska 1tel:5822-8111 Hurbanovo Nam 6tel:5822-8546 www.nextra.sk ※加入すると安く国際電話をかけられる。 |